1. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

2. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

3. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

4. OK, a huge one.

Ладно, большая.

5. OK, there in a jiff

Хорошо, щаз приеду

6. OK, I'VE GOT A STORY.

Ладно, у меня есть одна история.

7. Find a new gag, OK?

Можно сказать?

8. Miley, it's been a week, OK?

Майли, это была неделя, Окей?

9. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

10. OK, that' s a third stage failure

Ладно, это- отказ #- его уровня

11. OK, we get a similar-looking image.

Хорошо, мы получили похожее изображение.

12. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

13. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

14. OK, so there's a distinct possibility that he's Indian.

Хорошо, значит с большой вероятностью он индиец.

15. OK well look I mean this is not a surprise at all.

Ну, этого следовало ожидать. Да, я знаю, я был к этому готов.

16. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

17. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

18. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

19. Everything is subject to change and life will be different in a decade.

Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.

20. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

21. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

22. Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?

23. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

24. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

25. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

26. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

В 1920-х одна шотландская компания создала машину специально для женщин.

27. If everything goes as planned, statistics on cohabiting couples of different sex could be estimated from this new information.

Если эти планы сбудутся, статистические данные о совместно проживающих разнополых парах можно будет почерпнуть из этой новой информации.

28. The robes are called abayas... and the veil that covers everything except the eyes is a niqab.

Эти рясы называются абайя а чадра – никуаб.

29. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

30. Everything has been built anew: schools, hospital, power supply, and now a port, airport, and # cell prison

Все было отстроено заново: школы, больница, заканчивается восстановление порта, аэропорта и здания тюрьмы, рассчитанной на # камер

31. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем»

32. The deteriorating and dangerous situation in Somalia will not abate in spite of the oft-repeated claims by the invaders that “everything is under control”.

Ухудшение и обострение ситуации в Сомали не прекратятся, несмотря на многократные заявления захватчиков о том, что «все под контролем».

33. Close to midnight on Saturday, February 26, floodwaters arrived like a great avalanche, washing away everything in their path.

В субботу 26 февраля, ближе к полуночи, вода мощной лавиной хлынула на город, смывая все на своем пути.

34. You'll find everything under the same roof: 159 well-equipped rooms, three very different restaurants, five classy meeting rooms and four saunas.

В отеле к вашим услугам 159 хорошо оборудованных номеров, 3 ресторана различных стилей, 5 высококлассных конференц-залов и 4 сауны.

35. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

36. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

37. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

38. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...

Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...

39. (w) A road sign is said to be:

w) Дорожный знак может быть:

40. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

41. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

42. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

43. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

44. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

45. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

46. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

47. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

48. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

49. The Committee is of the opinion that exceptions should be carefully scrutinized

США, или в среднем # долл

50. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

51. Paragraph 129 of the third report is to be updated as follows.

Пункт 129 третьего доклада необходимо обновить следующим образом.

52. Finally, GRIP is preparing a global risk update; the first publication is expected to be produced by June

И наконец, в рамках Глобальной программы по выявлению факторов риска в настоящее время готовится обзор глобальных рисков, первое издание которого выйдет в июне # года

53. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

54. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

55. The plan is expected to evolve and be updated as the project develops.

Предполагается, что по мере осуществления проекта в данный план будут вноситься изменения и обновления.

56. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

57. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

58. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

59. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

60. Licensing of firearms is subject to strict rules and a licence can be repealed

Лицензирование огнестрельного оружия подлежит строгому регламентированию, и лицензия может быть отозвана

61. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

62. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

63. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Существует шутливое утверждение, что английское «Abend» происходит от немецкого слова «Abend», означающего «вечер».

64. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

65. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

66. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

67. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

68. The list is expected to be reviewed and updated following the 2006-2007 biennium audit.

По итогам ревизии за двухгодичный период 2006–2007 годов планируется пересмотреть и обновить этот список.

69. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

70. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

71. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets

Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках

72. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

73. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

74. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

75. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

76. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

77. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

78. Bending to the pressure, Lion has abdicated his crown and king is to be an elected office.

Поддавшись давлению, Лев отрекается от престола и теперь король избирается народом.

79. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

80. The Green Customs Guide, having been revised further and updated, is expected to be available by June

Руководство "Зеленая таможня" было дополнительно переработано и обновлено и, как ожидается, будет выпущено к июню # года